This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '20 eng>esl Valued Directions metas de vida // pautas de vida pro closed ok
- Dec 20 '19 eng>esl spatial-visual domain el campo/ámbito de la visión espacial pro closed ok
- Nov 1 '19 eng>esl (to) misgender errar el género pro closed no
- Sep 17 '19 eng>esl Locker Room Mentality mentalidad de vestuario pro closed no
4 Aug 20 '19 eng>esl Affect broad. afecto amplio pro closed ok
- Aug 14 '19 eng>esl Mental health days días de descanso mental pro closed no
- Apr 22 '19 eng>esl Time pockets rincones de tiempo / rincones del día / ratos muertos pro closed no
- Apr 22 '19 eng>esl conversational forgetfulness olvidos/lagunas conversacionales pro closed no
- Apr 12 '19 eng>esl withdraws se repliega pro closed ok
4 Mar 1 '19 eng>esl break down with grief roto de dolor / sumido en la tristeza / hundido en la pena / desconsolado pro closed ok
- Mar 1 '19 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 1 '19 eng>esl Now en este caso (o nada) easy closed ok
4 Mar 1 '19 eng>esl calls two or three other witnesses in front of him convoca a dos o tres testigos pro closed ok
4 Feb 28 '19 eng>esl he’s mainly fighting está sobre todo/principalmente/más que nada peleando easy closed ok
4 Feb 28 '19 eng>esl it’s really just a simple case of lying (pero en realidad) no es más que mentir easy closed ok
4 Feb 28 '19 eng>esl she has him judged all wrong que le ha juzgado mal easy closed ok
4 Feb 28 '19 eng>esl just as much as he exactamente igual que // del mismo modo que easy closed ok
4 Feb 28 '19 eng>esl defend themselves against “threats” to their self-image defenderse contra "amenazas" a su autoimagen / a su imagen de si mismos / a su propia imagen easy closed ok
4 Feb 28 '19 eng>esl to defend himself against unbearable feelings of shame and/or guilt defenderse contra sentimientos insoportables de verguenza y/o culpabilidad easy closed ok
4 Feb 25 '19 eng>esl by shoving his books on the floor y tirarle los libros al suelo easy closed ok
4 Feb 25 '19 eng>esl underneath the pretense aunque intenta disimularlo // aunque disimula easy closed ok
4 Feb 25 '19 eng>esl intense grief profundo dolor easy closed ok
- Feb 24 '19 eng>esl brainwave charts are flat falta de respuesta mental easy closed no
- Feb 24 '19 eng>esl will break down dejará de funcionar easy closed no
4 Feb 24 '19 eng>esl insisting to those who tell her otherwise insistiendo a los que le dicen/a los que afirman lo contrario easy closed ok
4 Feb 24 '19 eng>esl kept her from the experience of pain que le impedía experimentar/sentir/sufrir dolor easy closed ok
4 Feb 24 '19 eng>esl more rightfully should be thought of as deberían ser considerados con más propiedad/más apropiadamente como easy closed ok
4 Feb 24 '19 eng>esl some desired event does indeed happen para conseguir lo que desean easy closed ok
4 Feb 24 '19 eng>esl her lover and beloved partner su amante y querido compañero // su amante y su pareja // su amante y compañero de vida easy closed ok
- Feb 24 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
- Feb 24 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Feb 23 '19 eng>esl societal "invitations" "insinuaciones"/"invitaciones" sociales/de la sociedad //instigaciones/incitaciones/ de la sociedad easy closed ok
4 Feb 23 '19 eng>esl human behavior and personality comportamiento y personalidad del ser humano/del hombre // personalidad y comportamiento humanos easy closed no
4 Feb 23 '19 eng>esl its appreciation is essential es fundamental/esencial apreciar su valor easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl gaining some much needed humility y aprendió la lección de humildad que tanto necesitaba/que tanta falta le hacía easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl threatens to pull away más amenaza con evadirse/escabullirse/zafarse/liberarse easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl in the ways most other del mismo modo que la mayoría de. easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl think a whole lot of themselves que se sobrestiman easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl what they manage to secure ni las posesiones que consiguen acumular/adquirir easy closed no
4 Feb 22 '19 eng>esl “Sweat” alone solo el "sudor"/el trabajo/el esfuerzo easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl claim sole credit realmente meritoria / que realmente tiene mérito easy closed ok
4 Feb 22 '19 eng>esl a necessary counterbalancing una forma necesaria de compensar/contrarrestar easy closed ok
4 Feb 21 '19 eng>esl there is no acknowledgment of a “high power” no se reconoce / no hay reconocimiento de un "poder superior" easy closed ok
4 Feb 21 '19 eng>esl she's successful in using her talents porque sabe utilizar/emplear sus talentos para salirse con la suya easy closed ok
4 Feb 21 '19 eng>esl derives from proviene de // resulta de easy closed ok
- Feb 20 '19 eng>esl confident drive su empeño decidido // su clara determinación // su propósito resuelto easy closed ok
4 Feb 20 '19 eng>esl neurotics sometimes are but ...aren't los neuróticos a veces lo hacen pero... no suelen hacerlo easy closed no
4 Feb 20 '19 eng>esl can overly esteem themselves pueden sobrestimarse easy closed ok
- Feb 20 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
- Feb 20 '19 eng>esl can just as easily have too much as too little puede tener demasiada o demasiado poca con a misma facilidad easy closed ok
Asked | Open questions | Answered